Co Translation Etiquette

공동 번역 에티켓

여기서, 같은 글을 여러 사람들이 함께 번역할 때 지켜야 할 예의나 규칙들을 만듭시다... 직접 써주세요..

번역은 문단 단위로 합시다.
일단 원문은 남겨 두고 원문 아래에 번역문을 추가 - 어느 정도 시일이 지나서 더 이상의 수정이 없는 것 같으면 원문을 삭제하는 방식으로...
둘 이상이 동시에 번역을 할 수도 있으므로, 번역 시작하기 전에 자신이 번역할 부분에 간단한 메모를 남겨서 일단 저장해 두면 좋을 것 같네요. 예를 들어서

 <<< 여기서부터 번역 중입니다... 현재 2001.x.x hh:mm

 원문...

 >>> 여기까지...

 이런 식으로 표시를 해 두면 다른 사람들이 알기 쉽겠죠.. 물론 번역 마친 후에는 표시를 지우시구요...