GPG 3 번역 끝냈습니다!

제목 그대로..<BR>번역하면서 생각나는 것들을 올리겠습니다... 가끔 질문도 할께요(번역 용어 등등)..

Moderator: 류광

류광
Posts: 3805
Joined: 2001-07-25 09:00
Location: GPGstudy
Contact:

GPG 3 번역 끝냈습니다!

Post by 류광 »

어제 밤에 원고 보내고 좀 쉬었습니다.

올해도 원서보다 거의 6 개월 정도 늦어질 것 같네요. 원서와의 차이를 4 개월로 줄이는 게 목표였는데(4 개월 이하는 번역서의 질에 나쁜 영향을 미칠 것 같다는 판단입니다)....

GPG 4권은 2003년을 건너뛰고 2004년 3월에 나올 예정이라고 합니다. SIGGRAPH 대신 GDC를 택한 것인데 개인적으로는 바람직한 변화라고 생각하구요...(게임 프로그래밍에 그래픽만 있는 것은 아닌만큼.. )

이번에도 번역 일지는 중간에서 끝나게 되었네요. 4 권 남은 부분으로는 빌보드 빔(beam), 2D 이미지로 3D 흉내내기, 법선 맵을 이용한 곡면 흉내내기(관심 있는 분 많으실 듯), 실사적인 지형 조명, 입방체 맵 조명, 여러가지 절차적 텍스처 및 텍스처 고급 활용 기법들...

5 부 네트웍 및 멀티플레이어는 개인적으로 이 책의 백미라고 봅니다. 처음 도입된 섹션이라 그런지 따끈따끈한 필살기들이 많이 들어 있습니다...

5 부의 소개는 neolith 님(아시는 분은 다 아시는 국내 원로 개발자+_+)이 flipCode에 올렸던 소감으로 대신할께요...
...(전략)
There are many impressive articles. Especially, Section 5 'Network and multiplayer' provides new and interesting ones including 'Minimizing Latency in Real-Time Strategy Games', Real-Time Strategy Network Protocol', 'A Flexible Simulation Architecture for Massively Multiplayer Games' and 'Scaling Multiplayer servers'
(후략)....
http://www.flipcode.com/cgi-bin/msg.cgi ... rotd&id=-1
6 부 역시 상당히 좋습니다. 단순한 사운드 재생 차원의 글은 거의 없구요. 주로 실시간 DSP 처리에 관한 글들이 많고, 한 가지 흥미로운 글로 3D 오디오에서 장애물에 의한 음의 회절에 대한 글이 있습니다. 3D 세계의 시각적 측면와 청각적 측면을 통합하는 문제는 향후 게임들에서 반드시 해결해야 할 문제입니다.
붉은미르

수고하셨습니다.

Post by 붉은미르 »

WoW....

예판은 언제 시작하나요? 시작하면 바로 사야지.... :D :D :D


류광님 팬인 붉은미르
conaman
Posts: 313
Joined: 2002-07-27 12:01
Location: (주)게임빌
Contact:

축하~

Post by conaman »

축하합니다.

꼭 사보겠습니다.
redpixel

오옷... 끝내셨다니...

Post by redpixel »

전 아직 골골중...개발일과 병행하려니 생각보다 힘들군요. -_-; 어쨌든 축하드리고요. 서점에 나오면 꼭 사보도록 하겠습니다. 수고하셨습니다.
김용준

축하!

Post by 김용준 »

벌써부터 기다려 지네요.
고생 많으셨습니다.
ljh131
Posts: 131
Joined: 2002-10-03 16:07

:)

Post by ljh131 »

:)2
수고하셧습니다 :)
2na
Posts: 99
Joined: 2002-06-29 01:39
Location: Ntreev Soft

Post by 2na »

수고하셨습니다. 언제 나오나요?
gpg만큼은 원서안보고 류광님이 번역하신걸로 보고있답니다.
manilee
Posts: 67
Joined: 2001-12-28 09:00

수고 하셨습니다.

Post by manilee »

정말 수고하셨습니다.

빨리 발간 될 수 있었으면, 합니다.
soaringhs
Posts: 230
Joined: 2001-07-30 09:00

수고하셨습니다.

Post by soaringhs »

이것 저것 하면 2월쯤에 출간되겠군요.

그나져나... 책을 사두면 하나 둘씩 흩어져 버려서 찾아 볼것이 있을때 찾기가 힘들다는... --;

아. GPG1,2 씨디 찾다 못찾았구나... 홈페이지는 링크는 죽었고...
류광
Posts: 3805
Joined: 2001-07-25 09:00
Location: GPGstudy
Contact:

Post by 류광 »

모두들 고맙습니다 :) 3이라는 숫자를 넘겼다는 점에서 안도를 하고 있는 중....

시간이 나면 http://www.AiWisdom.com 비슷한 웹 기반 카탈로그(?) 시스템을 만들 생각을 하고 있는데 잘 될지 모르겠네요...(몇 달 전에도 한 번 말을 꺼냈었는데 시작도 몼했습니다.. PHP 스킬 있으신 분 신청해 주세요!!!!)
Gamza
Posts: 610
Joined: 2001-10-11 09:00
Contact:

Post by Gamza »

요새 PHP로 C/C++소스를 보여주는걸 만들고 있는데....

조만간 완성될듯 하군요....

계시판에서 소스를 볼때마다 키워드나 주석이 코드랑 똑같은 글자로 나오는걸

개선할수 있지 않을까 해서....

phpBB에도 적용할수 있다면 좋을텐데...

홍홍....완성되면 PHP소스 올리겠습니다.

...완성되면....ㅡ.ㅡ;;;
NEOSDC

음~~`

Post by NEOSDC »

neolith라면 혹시 김학규님?

헐 그분이 원로 ㅠ.ㅠ

나이 먹는게 무섭네요....
Post Reply